The accident happened in the alpine Engadine region of eastern Switzerland during Merkel's Christmas holiday in December. Her fall occurred "at lower speed," Seibert said.
Merkel first thought it was just a bruise. After her return to Berlin, the chancellor sought medical treatment and it was determined she suffered "a severe bruise linked with an incomplete bone fracture in her left rear pelvic area."
Seibert said Merkel now needs help with walking and will have to remain lying down as much as possible in the next three weeks.
"The chancellor is fully capable of acting as well as communicating," the spokesman added. "Now she is following doctors' advice to allow an optimal healing from the fracture."
As a result, several meetings have been cancelled, including a visit to Poland scheduled for Wednesday and a meeting with Luxembourg's Prime Minister Xavier Bettel on Thursday in Berlin.
According to Seibert, the chancellor will be working from home mostly, but still intends to chair Wednesday's cabinet meeting, the first gathering of her new "grand coalition" government this year.
Merkel's injury comes just days after German racing legend Michael Schumacher's life-threatening skiing accident in France.
Merkel had expressed her concerns over Schumacher's fall through her spokesman.
"Like millions of Germans, the chancellor and government members were extremely dismayed when they heard about Michael Schumacher's serious skiing accident," Seibert said. "We hope that he can overcome the injuries and recover."
cntv.cn
6/1/14
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Merkels stabiler Bruch ist "sehr schmerzhaft"...
ReplyDeleteDas Becken hat im menschlichen Körper eine wichtige Schutzfunktion für die inneren Organe. Mit dem unvollständigen Bruch hatte Merkel Glück im Unglück. Die Verletzung wird konservativ behandelt.
Von Norbert Lossau
Bundeskanzlerin Angela Merkel, so verkündete es Regierungssprecher Steffen Seibert, habe bei einem Langlaufunfall eine "schwere Prellung verbunden mit einem unvollständigen Bruch im linken hinteren Beckenring" erlitten. Derartige Verletzungen sind nach Angaben des Präsidenten des Berufsverbandes der Deutschen Chirurgen (BDC), Hans-Peter Bruch, nicht gefährlich aber "sehr schmerzhaft".
Das Becken besteht aus mehreren Knochen, die gemeinsam den sehr stabilen Beckenring bilden. Dieser ist zum einen die Verbindungsstelle zwischen der Wirbelsäule und den Beinen. Zum anderen erfüllt das Becken eine wichtige Funktion zum Schutz der inneren Organe, die gleichsam geborgen in dieser Knochenstruktur liegen.
Hohe mechanische Stabilität
Bei gesunden Menschen kommt es zu einem Beckenbruch nur bei hohen mechanischen Belastungen – Skiunfälle, Stürze im Haushalt oder Verkehrsunfälle sind da die typischen Ursachen. Bei älteren Menschen mit Knochenschwund (Osteroporose) ist das Risiko für einen Beckenbruch indes deutlich höher. Schon ein leichter Sturz dann bei ihnen zu einer Fraktur führen.
Experten unterscheiden acht verschiedene Arten des Beckenbruchs. Die wichtigste Unterscheidung ist indes, ob es sich um einen stabilen oder instabilen Bruch handelt. Wenn die Verbindung zwischen den einzelnen Teilen des Beckens an einer Stelle komplett unterbrochen ist, so handelt es sich um einen instabilen Bruch, weil sich nunmehr die einzelnen Teile gegeneinander verschieben können.
In einem solchen Fall ist eine Operation unabdingbar. Die unterbrochenen Beckenteile müssen zunächst stabil miteinander verschraubt werden, bevor sie wieder richtig miteinander verwachsen können.
Und das dauert in der Regel die bei Knochenbrüchen typischen sechs Wochen – eine Zeit, die der Patient vorwiegend liegend verbringen muss. Eine Mobilisierung ist nach ungefähr zwei Monaten möglich.
Röntgenbilder bringen Klarheit
Unproblematischer ist indes ein stabiler Beckenbruch, bei der insgesamt die mechanische Stabilität des Beckens erhalten bleibt. In diese Kategorie fällt offenbar der "unvollständige Bruch" der Bundeskanzlerin.
Um welche Art Beckenbruch es sich handelt und welche möglichen Komplikationen wie beispielsweise Blutungen es überdies geben könnte, kann mithilfe bildgebender Verfahren erkannt werden.
Standard sind Röntgen-Übersichtsaufnahmen mit einer Bestrahlung von vorne. Fall erforderlich können überdies zusätzlich Schrägaufnahmen angefertigt werden.
Konservative Behandlung für die Kanzlerin...................http://www.welt.de/gesundheit/article123591360/Merkels-stabiler-Bruch-ist-sehr-schmerzhaft.html
6/1/14
Angela Merkel schwer gestürzt "Sie soll drei Wochen lang viel liegen"........
ReplyDeleteBundeskanzlerin Angela Merkel ist beim Ski-Langlauf gestürzt und muss nun drei Wochen lang viel liegen. Ihre Verletzung hat auch Auswirkungen auf den Terminkalender der CDU-Chefin.
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) muss nach einem Sturz beim Ski-Langlauf die nächsten Wochen viel vom Krankenbett aus arbeiten. Die 59-Jährige zog sich während der Weihnachtsferien in der Schweiz einen schmerzhaften Bruch im Beckenbereich zu und erlitt eine schwere Prellung. Wie Regierungssprecher Steffen Seibert in Berlin mitteilte, diagnostizierten Ärzte einen "unvollständigen Bruch im linken hinteren Beckenring". "Sie soll drei Wochen lang viel liegen", sagte Seibert. Die CDU-Chefin sagte mehrere Termine und Reisen ab, darunter einen Besuch am Mittwoch in Polen.
Der Unfall hatte sich bereits vor Silvester ereignet, die Schwere der Verletzungen war aber erst am vergangenen Freitag nach Merkels Rückkehr in Berlin festgestellt worden. Den Großteil der Arbeit will die Kanzlerin vorerst von zu Hause aus erledigen. Ins Krankenhaus muss sie nicht.
"Sie wird sich in dieser Zeit auf einige wenige Termine im Bundeskanzleramt und in Berlin konzentrieren", sagte Seibert. Bereits an diesem Dienstag will Merkel die Sternsinger empfangen. Am Mittwoch will sie auch die reguläre Kabinettssitzung leiten. Die Kanzlerin ist nach Angaben Seiberts vorübergehend auf Gehhilfen angewiesen.
Merkel ging zunächst von einer Prellung aus
Der Unfall ereignete sich in der Nähe von St. Moritz. "Sie ist hingefallen. Beim Langlauf. Wir gehen von niedriger Geschwindigkeit aus", sagte Seibert. Wann der Unfall genau geschah, sagte er nicht. Merkel war bereits vor dem Jahreswechsel aus dem Skiurlaub zurückgekehrt; am 30. Dezember wurde in Berlin ihre Neujahrsansprache aufgezeichnet..................http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Politik/d/4080310/angela-merkel-schwer-gestuerzt.html
6/1/14