--
A female suicide bomber has set off a blast in a train station in the
southern Russian city of Volgograd killing at least 15 people and
injuring at least 34, news reports and officials said.Regional Interior Ministry spokeswoman Svetlana Smolyaninova told the ITAR-TASS news agency on Sunday that the blast occurred inside the city's main train station at around 12:45pm (08;45 GMT).
Vladimir Markin, the spokesman for the nation's top investigative agency, the Investigative Committee, said the suicide bomber detonated her explosives in front of a metal detector.
"When the suicide bomber saw a policeman near a metal detector, she became nervous and set off her explosive device," Markin said in a statement.
He added that the bomb contained about 10 kilograms of TNT explosives, and was rigged with shrapnel.
Markin said that security controls prevented a far greater number of casualties at the station, which was packed with people at a time when several trains were delayed.
Sergei Bozhenov, Volgograd's regional governor, said 15 died. Russia's Health Ministry said at least 34 people were injured.
Al Jazeera's Peter Sharp, reporting from Moscow, said one of those injured was a nine-year old girl, who was shielded by her mother, who died in the explosion.
'Black widows'
The city of Volgograd, known as Stalingrad in the Soviet era, was attacked in October by a female suicide bomber with links to groups fighting federal forces in Russia's volatile North Caucasus.
The October 21 strike killed six people aboard a crowded bus and immediately raised security fears ahead of the February 4-23 Winter Games in Sochi.
The Black Sea city that will host the Olympics lies 690km southwest of Volgograd and in direct proximity of the violence ravaging North Caucasus regions such as Dagestan and Chechnya on a daily basis.
"It is almost certain that Vladimir Putin will be meeting people in the Kremlin to revise and go over the security operation that's already in place," Al Jazeera's Sharp said.
More than 30,000 troops and security personnel have been drafted in the Sochi region ahead of the games, our correspondent said.
Fighters are said to be seeking to impose an Islamist state throughout Russia's North Caucasus.
- Their leader Doku Umarov has ordered his foot soldiers to target civilians outside the region and disrupt the Olympic Games.
Female suicide bombers set off blasts at two Moscow metro stations in March 2010 that killed more than 35 people.
They were also responsible for taking down two passenger jets that took off from a Moscow airport within minutes of each other in 2004, killing about 90 people.
aljazeera.com
29/12/13
------------------------------
- 30/12/13: Στο Βολγκογκράντ εισήλθαν στρατεύματα του ΥΠΕΣ (βίντεο)
Σύμφωνα με τον Μπόρτνικοφ, η Εθνική Αντιτρομοκρατική Επιτροπή έχει αναπτύξει πρόσθετα μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών την περιόδο των γιορτών της πρωτοχρονιάς.
«Λαμβάνουμε μέτρα χαρακτήρα προφύλαξης. Μεταξύ αυτών συγκεντρώνουμε πρόσθετες δυνάμεις, ομάδες του στρατού του Υπουργείου Εσωτερικών, οι οποίες θα εργάζονται στους δρόμους του Βολγκογκράντ από κοινού με την αστυνομία», - δήλωσε ο Μπόρτνικοφ.
Μία ερασιτεχνική κάμερα κατέγραψε την είσοδο των στρατευμάτων του Υπουργείου Εσωτερικών στο Βολγκογκράντ.
http://greek.ruvr.ru/news/2013_12_30/257591244/
30/12/13
-------------------------
-------------------------
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Ταυτοποιήθηκε η βομβίστρια αυτοκτονίας, που πραγματοποίησε την επίθεση στο Βολγκογκράντ ...
ReplyDeleteΠηγή στις αστυνομικές αρχές ανέφερε ότι η ταυτότητα της βομβίστριας αυτοκτονίας, που πραγματοποίησε σήμερα την τρομοκρατική επίθεση στο Βολγκογκράντ, έχει προκαταρκτικά προσδιοριστεί.
«Σύμφωνα με μία εκδοχή, την τρομοκρατική επίθεση μπορεί να πραγματοποίησε η κάτοικος του Νταγκεστάν Οξάνα Ασλάνοβα», - ανέφερε η πηγή.
Η Οξάνα Αλμπέρτοβνα Ασλάνοβα γεννήθηκε στις 18 Ιουνίου του 1987 στην περιφέρεια Τιουμέν. Ήταν παντρεμένη με έναν αρχηγό μαχητών, ο οποίος σκοτώθηκε στη διάρκεια ειδικής επιχείρησης στις 18 Μαρτίου του 2011. Είναι καταζητούμενη ως ύποπτη για οργάνωση τρομοκρατικών επιθέσεων στην Κεντρική Ρωσία από τον Ιούνιο του 2012.
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο: http://greek.ruvr.ru/news/2013_12_29/257484235/
29/12/13
В храмах Волгоградской области пройдут заупокойные богослужения о жертвах теракта...
ReplyDeleteМОСКВА, 29 декабря. /ИТАР-ТАСС/. Во всех храмах Волгоградской области служат панихиды о погибших при теракте на железнодорожном вокзале Волгограда, сообщили в Синодальном отделе по социальному служению РПЦ.
"В храмах епархии все эти дни, включая дни траура, будут молиться о здравии пострадавших и упокоении погибших", - отметил глава социального отдела Волгоградской епархии протоиерей Валентин Скрыпников.
По его словам, священники также будут дежурить в моргах, чтобы поддержать родственников погибших и, начиная с завтрашнего дня, навестят раненых в больницах.
В воскресенье в Волгограде в 12:45 мск на железнодорожном вокзале сработало неустановленное взрывное устройство. НАК классифицировал произошедшие как теракт, совершенный террористкой-смертницей. По последним данным, погибли 15 человек, около 50 пострадали, 35 доставлены в больницы города. С 1 по 3 января в Волгоградской области объявлен траур по жертвам трагедии.
http://itar-tass.com/proisshestviya/864365
29/12/13
Καθολικός έλεγχος σε σιδηροδρομικούς σταθμούς μετά την έκρηξη στο Βολγκογκράντ...
ReplyDeleteΗ ρωσική κυβέρνηση θέσπισε πρόσθετα μέτρα ασφάλειας σε όλους τους σιδηροδρομικούς σταθμούς της Ρωσίας μετά την έκρηξη, που πραγματοποίησε βοβμίστρια αυτοκτονίας στο σιδηροδρομικό σταθμό στο Βολγκογκράντ. Σκοτώθηκαν, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, 15 άνθρωποι, δεκάδες τραυματίστηκαν.
Στις εισόδους όλων των σιδηροδρομικών σταθμών πραγματοποιείται καθολικός έλεγχος των πολιτών, σύμφωνα με τη διοίκηση της Εταιρείας Σιδηροδρόμων της Ρωσίας.
Η έκρηξη σημειώθηκε την ημέρα, όταν στο σταθμό του Βολγκογκράντ επικρατούσε πολυκοσμία, πολλοί επιβάτες αναχωρούσαν σε διακοπές ή στα σπίτια τους για την πρωτοχρονιά.
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο: http://greek.ruvr.ru/news/2013_12_29/257485185/
29/12/13
Διεθνής αντίδραση στην έκρηξη στο Βολγκογκράντ ....
ReplyDeleteΣειρά διεθνών οργανισμών, καθώς και εκπρόσωποι ορισμένων χωρών καταδίκασαν την έκρηξη στο σιδηροδρομικό σταθμό στο Βολγκογκράντ. Εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους στις οικογένειες των νεκρών και ευχήθηκαν ταχεία ανάρρωση στους τραυματίες.
Ο πρόεδρος του ΟΑΣΕ, Υπουργός Εξωτερικών της Ουκρανίας Λεονίντ Κοζάρα κάλεσε τις χώρες-μέλη του οργανισμού να ενωθούν στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Ο επικεφαλής του Συμβουλίου της Ευρώπης Ζαν-Κλοντ Μινιόν εξέφρασε τα βαθιά του συλλυπητήρια.
Ο ΓΓ του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ράσμουσεν δήλωσε ότι δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τη βάρβαρη επίθεση.
Ο πρέσβης των ΗΠΑ στη Ρωσία Μάικλ Μακφόλ έγραψε στη σελίδα του στο Facebook: «Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια στους συγγενείς και φίλους των νεκρών και τραυματιών από την τρομοκρατική επίθεση στο Βολγκογκράντ».
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο: http://greek.ruvr.ru/news/2013_12_29/257489383/
29/12/13
Peu après, le secrétaire général de l'Otan, Anders Fogh Rasmussen, a condamné cet acte via la publication d’un communiqué. « Il ne peut y avoir aucune justification à de tels attentats barbares. [...] L'Otan et la Russie se tiennent côte à côte dans le combat contre le terrorisme, notamment en travaillant ensemble sur les technologies destinées à éviter les attaques contre les transports publics » est-il écrit dans le texte.......
DeleteL’événement, le 2ème en trois jours dans la région, relance les craintes d’une vague d’attaques de la part des islamistes du Nord-Caucase, alors que le pays se prépare à accueillir les Jeux olympiques d’hiver de Sotchi , (située à quelque 800 kilomètres au sud de Volgograd) dont l’ouverture aura lieu le 7 février et qui sont à l’origine de nombreuses polémiques. Le 9 décembre dernier, le président allemand, Joachim Gauck, était le premier à faire savoir qu’il ne se rendrait pas à Sotchi. Une annonce interprétée comme un « boycott ». La vice-présidente de la Commission européenne, Viviane Reding, a elle aussi indiqué qu’elle ne s’y rendrait « certainement pas » à cause du sort réservé aux minorités en Russie. Quelques jours après, les autorités françaises ont elles aussi signalé que François Hollande n’irait pas à Sotchi.
http://www.lesechos.fr/economie-politique/monde/actu/0203213421880-un-attentat-en-russie-fait-au-moins-15-victimes-639766.php?xtor=RSS-2059
29/12/13
Среди пострадавших при теракте в Волгограде двое детей...
ReplyDeleteМОСКВА, 29 декабря. /ИТАР-ТАСС/. Среди пострадавших при теракте в Волгограде - двое детей, сообщили ИТАР-ТАСС в медицинских службах региона.
"По уточненной информации, в списках пострадавших двое детей, 9 и 14 лет", - сказал собеседник.
http://itar-tass.com/proisshestviya/864614
29/12/13
МИД Италии призывает к большей координации спецслужб для борьбы с терроризмом...
ReplyDeleteРИМ, 29 декабря. /Корр. ИТАР-ТАСС Вера Щербакова/. Глава МИД Италии Эмма Бонино призвала к большей международной координации спецслужб для противостояния террористической угрозе в связи произошедшим терактом в Волгограде.
"Мы не должны терять бдительности. Теракт в Волгограде - варварский и жестокий акт. Необходимо укреплять взаимодействие между спецслужбами для противостояния террористической угрозе", - заявила Бонино.
Она также выразила глубочайшие соболезнования близким погибших и пострадавшим в результате теракта в Волгограде.
http://itar-tass.com/proisshestviya/864682
29/12/13
United Nations condemns Volgograd terrorist attack....
ReplyDeleteUNITED NATIONS, December 29, 23:15 /ITAR-TASS/. The United Nations Security Council has condemned today’s terrorist attack in Russia’s southern city of Volgograd and expressed condolences to the families of people killed in that terrorist act.
http://en.itar-tass.com/russia/713399
29/12/13
RusslandZehn Tote bei neuer Explosion in Wolgograd....
ReplyDeleteBei einer Explosion in einem Linienbus in Wolgograd sind zehn Menschen getötet worden. Am Vortag starben 17 Menschen bei einem Selbstmordanschlag am Bahnhof.
Bei einer Explosion in einem Bus im südrussischen Wolgograd sind am Morgen zehn Menschen getötet worden. "Nach ersten Informationen wurden zehn Menschen getötet und zehn weitere verletzt", sagte ein Sprecher des Notfallministeriums der Nachrichtenagentur Interfax. Den Ermittlern zufolge trägt der Vorfall eine ähnliche Handschrift wie die Anschläge vom Sonntag und von Ende Oktober.
Erst am Sonntag waren bei einem Selbstmordanschlag vor dem Bahnhof der Stadt nach jüngsten Angaben 17 Menschen getötet worden. In der Region beginnen in knapp sechs Wochen die Olympischen Winterspiele im etwa 700 Kilometer von Wolgograd entfernten Sotschi. Der tschetschenische Islamistenführer Doku Umarow hatte zu Anschlägen aufgerufen, um die Spiele zu stören.
Russische Ermittler fahnden nach den Hintermännern. Der Attentäter könnte nach inoffiziellen Angaben aus der nahen Konfliktregion Nordkaukasus stammen. Dort kämpfen etwa Islamisten um die Errichtung eines vom Kreml unabhängigen Kaukasusemirats. Die Islamisten im Kaukasus werfen Putin eine "blutige Besatzungspolitik" im Konfliktgebiet vor.
Das russische Innenministerium hat landesweit verschärfte Sicherheitsvorkehrungen angekündigt. In der U-Bahn der Hauptstadt Moskau und anderen Metropolen des Landes sollen Polizisten verstärkt Streife laufen, wie ein Ministeriumssprecher sagte.
http://www.zeit.de/gesellschaft/2013-12/explosion-wolgograd-bus-olympia
30/12/13
Νέο χτύπημα στη Ρωσία: Έκρηξη σε τρόλεϊ με 15 νεκρούς...
DeleteΤουλάχιστον 15 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 20 τραυματίστηκαν από έκρηξη που σημειώθηκε σε τρόλεϊ στη ρωσική πόλη Βόλγκογκραντ, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Ίντερφαξ το οποίο επικαλείται πηγές της αστυνομίας.
Η έκρηξη σημειώθηκε μία ημέρα μετά την επίθεση αυτοκτονίας στο σιδηροδρομικό σταθμό του Βόλγκογκραντ από γυναίκα καμικάζι.
Συγκεκριμένα, τουλάχιστον 16 άνθρωποι σκοτώθηκαν και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν την Κυριακή όταν μια γυναίκα ανατινάχθηκε στο σιδηροδρομικό σταθμό του Βόλγκογκραντ (νοτιοδυτική Ρωσία), κοντά στην ασταθή περιοχή του ρωσικού Καυκάσου, αναβιώνοντας τους φόβους για την ασφάλεια στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2014 στο Σότσι.
«Ένας εκρηκτικός μηχανισμός εξερράγη γύρω στις 13:00 τοπική ώρα (11:00 ώρα Ελλάδας) κοντά στην είσοδο του σιδηροδρομικού σταθμού στο Βόλγκογκραντ (πρώην Στάλινγκραντ). Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, πυροδοτήθηκε από μια γυναίκα-καμικάζι», ανέφερε σε ανακοίνωσή της η ρωσική επιτροπή έρευνας, ανακοινώνοντας την έναρξη έρευνας για «τρομοκρατική ενέργεια».
http://www.protothema.gr/world/article/340637/neo-htupima-sti-rosia-ekrixi-se-trolei-me-10-nekrous/
30/12/13
Volgograd policeman honored posthumously for saving dozens of lives ...
ReplyDeleteSergeant Dmitry Makovkin who shielded dozens of people and saved them from the suicide bomber on Sunday at the central railway station in Volgograd, has been honored with the Order of courage posthumously by the Russian government. This was reported by ITAR-TASS, citing the press secretary of the Department of Internal Affairs Svetlana Yanisova.
"Dmitry will be buried with full military honors and religious rites," – said Yanisova on Tuesday.
The funeral of Makovkin will take place on January 2nd, when his mother, brother and close relatives will also be present.
Makovkin Dmitry was born in a small village in Kalmykia in 1984. In 2004 he graduated from the Volgograd Polytechnic College. After serving in the Army, he joined the Volgograd police academy and in early 2013 he joined the transport police department.
Read more: http://indian.ruvr.ru/news/2013_12_31/Volgograd-policeman-honored-posthumously-for-saving-dozens-of-lives-8279/
31/12/13
Putin arrives in Volgograd to visit the injured in the terror attacks....
ReplyDeleteMOSCOW, January 01, 9:27 /ITAR-TASS/. Russia’s President Vladimir Putin has arrived in Volgograd, where he will come to a hospital to meet with the patients who got injured in the explosions.
Besides, the president will chair a meeting on fighting terrorism................http://en.itar-tass.com/russia/713596
1/1/14