“We have a strong feeling that the current Ukrainian authorities are intentionally dragging the delivery of the humanitarian aid to create the situation, when there would be no one left to receive the assistance,” the statement said.
“The convoy with tons of the much needed humanitarian cargo for people of these regions has been idling for a week on the Russian-Ukrainian border,” the statement said. “During this period of time Russia made unprecedented efforts to settle the necessary formalities in all directions and at all levels possible.”
Kiev is inventing new pretexts for delaying humanitarian aid delivery and intensifying attacks on Luhansk and Donetsk, the Foreign Ministry said. Russia has met all imaginable and unimaginable demands by Ukraine, submitting exhaustive lists of cargoes to the International Committee of the Red Cross (ICRC), the ministry added.
- Convoy starts towards Luhansk
Thirty-four Kamaz trucks with Russian humanitarian aid for residents of the embattled south-east of Ukraine have passed customs clearance, spokesman for Russia’s southern customs department Rayan Farukshin told ITAR-TASS on Friday...............................http://en.itar-tass.com/russia/746183
22/8/14
----------------------------
WATCH LIVE: Russia's humanitarian convoy crossing border
http://rt.com/on-air/russian-aid-convoy-ukraine/
-----------------------------
- Заявление МИД России в связи с началом доставки российской гуманитарной помощи в юго-восточные районы Украины
Автоколонна с многими сотнями тонн остро необходимого для населения этих районов гуманитарного груза уже неделю простаивает на российско-украинской границе. За это время с российской стороны по всем линиям и на всех уровнях были предприняты беспрецедентные усилия для улаживания необходимых формальностей. Мы пошли навстречу всем мыслимым и немыслимым требованиям украинской стороны, предоставили в Международный Комитет Красного Креста (МККК) исчерпывающие перечни направляемых в Луганск продовольствия, питьевой воды, медикаментов, предметов первой необходимости, электрогенераторов, в которых столь нуждаются дети, женщины, старики, ежедневно испытывающие ужасы артобстрелов и авианалетов, в результате которых множится число убитых и раненых, разрушается вся система жизнеобеспечения населения. Мы раз за разом шли навстречу пожеланиям относительно проверки и перепроверки маршрута доставки груза, отработки процедур его передачи, подписали с МККК необходимые документы. Предоставили все необходимые гарантии безопасности, обеспечили предоставление таких гарантий и со стороны ополченцев – причем не только для российской колонны, но и для колонны с гуманитарными грузами, направляемой в Луганск киевскими властями.
Тем временем Киев несколько дней подряд откладывал формально необходимое для МККК согласие, выдумывая все новые предлоги и параллельно наращивая атаки на Луганск и Донецк с применением авиации, тяжелой бронетехники против жилых кварталов и других гражданских объектов. В последние дни участились удары баллистическими ракетами, включая смертоносную «Точку-У».
Казалось, ситуация разрешилась 21 августа, когда украинские власти, наконец, сообщили МККК о своей готовности приступить к оформлению гуманитарных грузов для незамедлительной отправки в Луганск. Согласие украинской стороны на начало движения колонны было официально подтверждено без каких-либо оговорок в телефонном разговоре министров иностранных дел России и Украины. 20 августа начались таможенные и пограничные процедуры на КПП «Донецк». Однако 21 августа этот процесс был остановлен со ссылкой на резко активизировавшиеся обстрелы Луганска. Иными словами, украинские власти сами бомбят пункт назначения помощи и по этой причине сами же запрещают ее доставку.
Судя по всему, в Киеве задались целью обеспечить полную силовую «зачистку» Луганска и Донецка к приближающемуся Дню независимости 24 августа. Укрепляется ощущение, что нынешние украинские руководители осознанно затягивают доставку гуманитарного груза, чтобы добиться ситуации, когда помощь будет вообще некому оказывать. Возможно, расчет на то, чтобы подойти с таким результатом к запланированным на 26 августа встречам в Минске.
Вызывает возмущение откровенное манипулирование извне международными экспертами, задействованными в подготовке данной операции. Нескончаемая череда противоречивых, взаимоисключающих сигналов, которые поступают в наш адрес, – верный признак «закулисных игр» в целях, не имеющих ничего общего с решением конкретной гуманитарной задачи. Те, кто «держит вожжи», мешая спасению человеческих жизней, облегчению страданий больных и раненых, пренебрегают основами человеческого общежития. Вносившиеся нами в Совет Безопасности ООН предложения с призывом к срочному объявлению гуманитарного перемирия неизменно блокируются именно теми, кто на словах проповедует общечеловеческие ценности. Последний раз это произошло 20 августа, когда США и другие западные члены СБ ООН отказались принять заявление в поддержку перемирия на период доставки в Луганск гуманитарной помощи российской и украинской колоннами.
Вновь заявляем: все необходимые гарантии безопасности прохождения гуманитарного конвоя даны. В МККК наличие таких гарантий было официально признано. Маршруты доставки известны и проверены миссией МККК. Документы оформлены. Грузы давно готовы для проверки украинскими пограничниками и таможенниками, уже неделю находящимися на КПП «Донецк» в Ростовской области. Об этом знают и в тех столицах, где неустанно демонстрируют «повышенную озабоченность» ситуацией на украинском юго-востоке. Выдвижение все новых искусственных требований и предлогов уже стало издевательским.
Дальше терпеть подобный беспредел, откровенную ложь и недоговороспособность нельзя. Все предлоги для оттягивания доставки помощи людям в районе гуманитарной катастрофы исчерпаны. Российской стороной принято решение действовать. Наша колонна с гуманитарным грузом начинает движение в направлении Луганска. Разумеется, готовы к ее сопровождению сотрудниками МККК и к их участию в распределении помощи. Рассчитываем, что в этой акции смогут принять участие и представители Российского общества Красного Креста.
Предостерегаем от каких-либо попыток сорвать сугубо гуманитарную миссию, которая готовилась давно, в обстановке полной прозрачности и во взаимодействии с украинской стороной и МККК. Ответственность за возможные последствия провокаций против гуманитарного конвоя целиком и полностью ляжет на тех, кто готов и далее приносить человеческие судьбы в жертву своим амбициям и геополитическим замыслам, грубо попирая нормы и принципы международного гуманитарного права.
Вновь призываем украинское руководство и оказывающие на него влияние США и Евросоюз срочно перевести ситуацию на Юго-Востоке Украины в переговорное русло, начать выполнение договоренностей, закрепленных в Женевском заявлении России, Украины, США и ЕС от 17 апреля 2014 года о прекращении применения силы, облегчении гуманитарной ситуации и незамедлительном начале общенационального диалога с участием всех регионов Украины.
22 августа 2014
http://www.mid.ru/brp_4.nsf/newsline/9BACEA6220212D7544257D3C0029BDF9
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
EN VIVO: Rusia ha tomado la decisión de dirigir el convoy humanitario hacia Lugansk....
ReplyDeleteRusia ha tomado la decisión de dirigir el convoy humanitario hacia Lugansk, según informa el Ministerio de Exteriores de Rusia. La decisión ha sido tomada después de más de una semana de trámites aduaneros en la frontera ucraniana.................Texto completo en: http://actualidad.rt.com/actualidad/view/137957-rusia-mover-convoy-humanitario-lugansk?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=actualidad
Moskau hat die Entscheidung getroffen, seinen Hilfskonvoi in Richtung Lugansk starten zu lassen, und vor jeglichen Versuchen gewarnt, die humanitäre Mission zum Scheitern zu bringen, gab das russische Außenamt am Freitag bekannt....
ReplyDelete„Es ist nicht möglich, Willkür, unverhüllte Lügen und fehlende Vereinbarungsfähigkeit länger zu dulden“, heißt es in einer Mitteilung auf der Internetseite des Außenministeriums.
„Alle Ausreden, um die Hilfslieferungen für Menschen in der Zone der humanitären Katastrophe zu verschieben, sind ausgeschöpft. Die russische Seite entschloss sich zum Handeln.“ Die russische Kolonne mit Hilfsgütern beginne die Bewegung in Richtung Lugansk in der Ostukraine.
Das Außenamt verweist zugleich darauf, dass „alle erforderlichen Garantien für die sichere Fahrt des Hilfskonvois vorliegen“.
„Wir warnen vor jeglichen Versuchen, die rein humanitäre Mission zu berhindern, die seit langem völlig transparent und in Kooperation mit der ukrainischen Seite und dem IKRK vorbereitet wurde“, heißt es ferner.
"Die Verantwortung für eventuelle Folgen von Provokationen gegen den humanitären Konvoi werden diejenigen tragen, die bereit sind, Menschenleben ihren Ambitionen und geopolitischen Plänen weiter zu opfern und dabei gegen die Normen und Prinzipien des humanitären Rechts zu verstoßen.“
http://de.ria.ru/politics/20140822/269362790.html
22/8/14
Putin Aware of Humanitarian Convoy’s Move Toward Luhansk....
ReplyDeleteMOSCOW, August 22 (RIA Novosti) — Russian President Vladimir Putin was informed Friday that Russia’s humanitarian convoy had started moving toward the eastern Ukrainian city of Luhansk, the Kommersant FM radio station quoted presidential spokesman Dmitry Peskov as saying.
According to the broadcast, Peskov declined to comment on what authority authorized the convoy’s movement.
Earlier on Friday, Russia’s Foreign Ministry said that the humanitarian aid convoy left the Ukrainian border and started moving toward the eastern Ukrainian city of Luhansk.................http://en.ria.ru/world/20140822/192240249/Putin-Aware-of-Humanitarian-Convoys-Move-Toward-Luhansk.html
Moscou décide d'envoyer son convoi humanitaire vers l'Ukraine sans attendre....
ReplyDeleteLa Russie a décidé d'envoyer sans plus attendre vers l'est de l'Ukraine son convoi humanitaire, stationné à la frontière depuis plus d'une semaine, estimant que tous les "prétextes" pour le retarder avaient été épuisés, a annoncé vendredi le ministère des Affaires étrangères.
Quelques minutes après cette annonce, un photographe de l'AFP a vu une dizaine de camions blancs, sur les près de 300 que comprend le convoi, passer la frontière. Ils se sont déplacés jusqu'aux douanes ukrainiennes, en zone de transit. "Tous les prétextes pour retarder la livraison de l'aide aux zones en situation de catastrophe humanitaire ont été épuisés. La Russie a décidé d'agir. Notre convoi chargé d'aide humanitaire se met en mouvement en direction de Lougansk", dans l'est de l'Ukraine, a indiqué le ministère dans un communiqué...................http://www.rtbf.be/info/monde/detail_moscou-decide-d-envoyer-son-convoi-humanitaire-vers-l-ukraine?id=8338215
Russian Aid Convoy Crossing into Ukraine ....
ReplyDeleteWitnesses say the first trucks from a Russian aid convoy crossed the border into Ukraine after Moscow said it was tired of waiting for Kyiv's permission to move forward.
Russia's foreign ministry said in a statement Friday that all excuses for the delay have been "exhausted" and that the convoy was heading toward the eastern Ukrainian rebel stronghold of Luhansk, where pro-Russian rebels are fighting government forces................http://www.voanews.com/content/russian-aid-convoy-crossing-into-ukraine/2424295.html
Ukraine: "Das ist eine direkte Invasion Russlands"...
ReplyDeleteNach tagelangen Tauziehen fuhren erste Lastwagen des russischen Hilfskonvoi in die Ukraine - offenbar ohne Erlaubnis der ukrainischen Regierung.
22.08.2014 | 13:11 | (DiePresse.com)
Im Streit um einen russischen Hilfskonvoi hat die Führung in Kiew bestätigt, dass erste russische Lastwagen am Freitag auf ukrainisches Staatsgebiet gefahren sind. "Die Kolonne hat eigenmächtig mit der Fahrt begonnen, ohne Erlaubnis der ukrainischen Seite und ohne Begleitung des Roten Kreuzes", sagte ein namentlich nicht genannter Mitarbeiter der ukrainischen Regierung. Kiew sprach von einer "direkten Invasion".......................http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/3858259/Ukraine_Russischer-Hilfskonvoi-passiert-eigenmaechtig-Grenze?_vl_backlink=/home/politik/aussenpolitik/3824780/index.do&direct=3824780
Convoglio umanitario russo varca frontiera con Ucraina. Kiev: "Violati tutti gli accordi"...
ReplyDelete"Russia responsabile per qualsiasi cosa accade" afferma il governo ucraino. Hanno già superato il confine 32 dei 280 camion di aiuti. Croce rossa: non siamo alla guida della colonna. Continuano combattimenti: esercito ucraino ha catturato 11 lanciamissili Grad e tre carri armati dei ribelli. Governo conferma: elicottero Mi-24 abbattuto da filorussi...............http://www.repubblica.it/esteri/2014/08/22/news/la_russia_sfida_l_ucraina_convoglio_umanitario_verso_est_senza_l_assenso_di_kiev-94251955/?rss
Глава СБУ: военные не будут применять авиацию против колонны с гуманитарной помощью РФ...
ReplyDeleteУкраинские военные не будут применять авиацию против российской колонны с гуманитарным грузом, которая в пятницу въехала на территорию страны. Об этом сообщил журналистам глава Службы безопасности Украины Валентин Наливайченко.
"Нет, против них мы не будем применять авиацию", - сказал глава спецслужбы.
По его словам, Киев будет информировать Красный Крест о ситуации вокруг колонны. "Дальше с реакцией будем определяться", - сказал Наливайченко.
Он подчеркнул, что украинская сторона не может остановить колонну, поскольку она передвигается по территории, контролируемой ополченцами........................http://itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1394519
Keine Munition und kein Essen: Ukrainische Soldaten desertieren...
ReplyDelete30 ukrainische Militärs haben ihre Stellungen im Osten des Landes verlassen und Einwohner des Ortes Peremoschnoje im Gebiet Lugansk gebeten, sie aus der Zone der Kampfhandlungen herauszuführen, wie RIA Novosti am Freitag inoffiziell im Volkswehr-Stab der selbsterklärten Volksrepublik Donezk (VRD) erfuhr.
Als Grund seien große Verluste und das Fehlen von Verpflegung und Munition genannt worden, so der Gesprächspartner der Agentur................http://de.ria.ru/politics/20140822/269365257.html
Ukraine will not attack Russian aid convoy: security chief...
ReplyDeleteKIEV - Ukraine will not attack the convoy of Russian aid trucks that has crossed into Ukrainian territory and wants to avoid any "provocations", Ukrainian state security chief Valentyn Nalivaychenko said on Friday.
"Ukraine will liaise with the International Committee of the Red Cross so that we, Ukraine, are not involved in (accusations of) provocations that we have been holding up or using force against the vehicles of so-called aid," he told journalists.
In response to a question whether Ukraine would use air strikes against the convoy of trucks that are traveling through rebel-controlled Ukrainian territory, Nalivaychenko said: "Against them, no." REUTERS
Пресс-служба горсовета Луганска: обстрел города не прекращается...
ReplyDeleteЛУГАНСК, 22 августа. /ИТАР-ТАСС/. Луганск, который уже три недели живет без связи, света и воды, ежедневно подвергается обстрелам. Как сообщила пресс-служба горсовета, "за прошедшие сутки под обстрел попал стадион "Авангард", территория которого серьезно пострадала".
"В город длительное время не осуществляются поставки продовольствия, медикаментов и топлива. Жителям не выплачивают зарплаты, социальные пособия и пенсии", - отмечает пресс-служба.
В городе с каждым днем обостряется ситуация с продовольствием. Самые необходимые продукты пока в продаже есть, но за хлебом и молоком, которые продают с машин, мгновенно выстраиваются очереди, сообщают жители города.
В условиях летней жары отсутствие в течение длительного времени воды, а также трудности с вывозом мусора ввиду дефицита бензина могут стать причиной распространения инфекционных заболеваний, опасаются городские власти.
Ранее часть автоколонны с российской гуманитарной помощью двинулась через границу Украины в сторону Луганска. Как заявили в МИД РФ, "все необходимые гарантии безопасности прохождения гуманитарного конвоя даны. В МККК наличие таких гарантий было официально признано. Маршруты доставки известны и проверены миссией МККК"...............http://itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1394589
Ukraine decries Russia's decision to get aid convoy moving...
ReplyDeleteUkraine's Foreign Ministry has dismissed Russia's decision to give the green light to movement of the humanitarian aid convoy towards destinations on the Ukrainian territory as a "yet another glaring violation of key principles of international law".
Along with it, the ministry said all the necessary instructions had been issued to ensure safe passage of the convoy and to rule out provocations.
“In spite of all the attempts on the part of Ukraine, contacts with between the General Staffs of the Ukrainian and Russian Armed Forces haven’t been established to date and they are critical to the secure passage of the convoy,” the statement said. “We’re calling attention to the fact terrorists are conducting mortar shelling of the areas the convoy’s route may traverse.”........................http://en.itar-tass.com/world/746262
Ukrainian military not to use air force against Russian humanitarian aid convoy — official...
ReplyDeleteUkrainian military will not use air force aircraft against the Russian convoy carrying relief supplies which entered Ukraine on Friday, head of Ukraine's Security Service Valentin Nalivaichenko told reporters on Friday.
"No, we won't use aviation against them," Nalivaichenko said.
Kiev will inform the International Committee of the Red Cross about the situation with the convoy, he said adding that Ukraine could not stop the convoy as it was moving through the militia-controlled territory.
http://en.itar-tass.com/world/746263