La Syrie a condamné les pratiques criminelles répétées commis par les forces d’occupation turques contre le peuple syrien, sa souveraineté et son intégrité territoriale et la répétition de la coupure d’eaux à Hassaké, réclamant au Conseil de sécurité et au Secrétariat général de l’ONU d’intervenir afin d’obliger le régime turc à remettre en fonction la station d’eau d’Alouk, et de mettre fin à ses violations, à son agression et à son occupation des parties des territoires syriens.
Dans un message qu’il a adressé au Secrétaire général de l’ONU et au président du Conseil de sécurité, le ministère des AE et des Expatriés a fait savoir que dans le cadre de leurs violations et de leurs agressions graves répétées contre la souveraineté de la République arabe syrienne et son intégrité territoriale, les forces d’occupation turques avaient répété leur crime dans la coupure d’eaux dans la station d’Alouk, considérée comme la source principale de la fourniture d’eau potable à plus d’un million citoyens dans la ville de Hassaké et dans ses agglomérations.
« Le gouvernement turc perpètre ces pratiques non-juridiques et inhumaines afin de réaliser des acquits politiques et militaires, dont le déplacement forcé et systématique des citoyens syriens des zones qu’il occupe dans le but de faire un changement démographique compatible avec ses objectifs expansionnistes et colonialistes sans prendre en compte le minimum des besoins humanitaires urgents des habitants de cette région, d’une manière transgressant les chartes internationales et les conventions garantissant le droit de toute personne d’avoir l’eau potable », a-t-il dit.
Et le ministère de conclure : « Le gouvernement de la République arabe syrienne réclame au Conseil de sécurité de mettre fin aux violations menées par le régime turc et de l’obliger à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte antiterroriste, à respecter à la souveraineté et l’unité des territoires et du peuple de la République arabe syrienne et à ne s’ingérer dans ses affaires intérieures ».
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Syria has condemned the repeated criminal practices of the Turkish occupation forces against the Syrian people, its sovereignty and territorial integrity and repeated cutting off the water supply from the people of Hasakah.
ReplyDeleteSyria called on the United Nations Security Council and the United Nations General Secretariat to immediately intervene to oblige the Turkish regime to restart the Alouk water station.
On December 14, the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates sent a letter to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council saying,
Delete“ Following our previous letters regarding the Turkish violations and its serious and repeated attacks on the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic, we would like to draw your attention to the fact that the Turkish occupation once again has repeated its crime of cutting the water supply from the Alouk station, which is the main source for securing drinking water for more than a million people in the city of Hasakah and its residential communities.”
“ The number of those breaches until the date of preparing this message has reached 17 since 9-10-2019, which is the date of Turkey's occupation of the Ras al-Ain area, in which the Alouk station is located. The station has not been operating since 11-30-2020 until now, as part of the exercise of a cheap Turkish policy in an attempt to blackmail the Syrian government and put pressure on it, the Ministry said.
“It has become clear that the Turkish government is carrying out these illegal and inhuman practices to achieve political and military gains, including the implementation of the systematic displacement policy against Syrian citizens in the areas it occupies in order to make a demographic change,” the Ministry added.
The Ministry said that Syria calls on the Security Council and the General Secretariat of the United Nations to immediately intervene to oblige the Turkish regime to respect the most basic rules of international law in this regard, to restart the Alouk water station.
The Ministry concluded its letter by saying: “The government of the Syrian Arab Republic renews its demand for the Security Council to assume its responsibilities in maintaining international peace and security and put an end to the violations of the Turkish regime.”
Siria condenó las frecuentes prácticas criminales de las tropas de ocupación turcas contra el pueblo y la soberanía e integridad territorial de Siria por medio de distintos métodos, entre ellos los cortes de agua a la población de la ciudad de Hassakeh y sus suburbios.
ReplyDeleteEn dos cartas con texto idéntico dirigidas al secretario general de la ONU y al presidente del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Exteriores y Expatriados exigió a ambos organismos internacionales que intervengan de inmediato para obligar al régimen turco a poner en funcionamiento la planta de agua de Aluk, y que ponga fin a sus violaciones, agresión y ocupación de partes del territorio sirio.
“A continuación de nuestros mensajes anteriores sobre las violaciones turcas y las agresiones peligrosas y frecuentes a la soberanía e integridad territorial de la República Árabe de Siria, quisiéramos informarles que en marco de una política sistemática y abierta las tropas de ocupación turca cortaron nuevamente el agua al impedir el funcionamiento de la planta Aluk considerada como la principal fuente de agua potable para más de un millón de personas en la ciudad de Hassakeh y sus suburbios”, afirmó cancillería en sus misivas.
DeleteDenunció que la población aún sufre repetidos cortes de agua que suman ya 17 cortes desde el 9 de octubre del 2019 que es la fecha de la ocupación turca del municipio de Ras al-Ain donde se ubica la planta que se encuentra sin funcionamiento desde el 30 de noviembre del 2020 y hasta el momento. “Eso va en marco de una política turca barata de extorsión y presión al gobierno sirio”, indicó.
Las cartas destacan que Damasco condena esas prácticas criminales contra el pueblo sirio y tacha el corte de agua a la población de Hasakeh como una violación flagrante de los principios de la Carta de Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
“El hecho de cortar el agua a más de un millón de ciudadanos constituye un crimen de guerra codificado que se añade a la ocupación y agresión”, añadió.
Asimismo, exigió al Consejo de Seguridad y a la Secretaría General de las Naciones Unidas que intervengan de inmediato para obligar al régimen turco a respetar las más elementales normas del derecho internacional y, comprometerlo a poner en funcionamiento la planta de Aluk y hacer frente a esas prácticas inhumanas que se proponen asfixiar a los civiles y privarlos de los medios de vida.