Azerbaiyán derribó accidentalmente un helicóptero ruso Mi-24 —que se ha estrellado este lunes en Armenia dejando dos tripulantes muertos y un tercero con heridas moderadas— y se disculpa por lo sucedido, ha comunicado el Ministerio de Exteriores azerí.
La institución aseguró que "el trágico" suceso fue accidental y "no estuvo dirigido contra la parte rusa".
Asimismo, asegura que Bakú está dispuesto a pagar una indemnización por el helicóptero derribado.
Bakú explicó que el vuelo del helicóptero ruso "tuvo lugar en la oscuridad, a baja altitud, fuera de la zona de detección del radar de defensa aérea", y añadió que "no se habían visto previamente en el área especificada" helicópteros militares rusos.
"En el contexto de estos factores y a la luz de la tensa situación en la región y una mayor preparación para el combate debido a las posibles provocaciones del lado armenio, el equipo de combate de guardia tomó la decisión de abrir fuego", señaló.
--
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Bakou reconnaît avoir abattu un hélicoptère russe au-dessus de l'Arménie et s'excuse
ReplyDeleteВ Баку заявили, что полёт российского вертолёта «проходил в тёмное время суток на малой высоте вне зоны радарного обнаружения ПВО», а военные вертолёты России «прежде не были замечены в указанном районе».
ReplyDelete«В контексте указанных факторов и в свете напряжённой обстановки в регионе и повышенной боевой готовности в связи с возможными провокациями армянской стороны дежурным боевым расчётом было принято решение открыть огонь на поражение», — говорится в сообщении.
Также в МИД Азербайджана принесли извинения России и выразили соболезнования семьям погибших, заявив, что трагический инцидент не был направлен против российской стороны.
Кроме того, в Баку заявили, что готовы выплатить компенсацию российской стороне.
Azerbaijan has officially apologized to Moscow for ‘accidentally’ shooting down a Russian military helicopter, an emergency statement from Baku said. The tragic incident led to two of the crew members being killed & 1 injured.
DeleteThe ministry explained that the horrific mistake occurred due to the fact that the helicopter flew in close proximity to the Armenian-Azerbaijani border, where active military clashes between the two countries continue over the disputed Nagorno-Karabakh region. The flight was being conducted in the dark, at low altitude and outside the radar detection zone of air defense systems, Azerbaijan's Ministry of Foreign Affairs said. In addition, Russian helicopters had not previously been seen in the area where the incident occurred, the report said.
With the overall tense situation in the area and increased combat readiness due to “possible provocations of the Armenian side,” the defense crew on duty decided to open fire to kill, Baku clarified.
“The Azerbaijani side apologizes to the Russian side in connection with this tragic incident, which is an accident by nature and was not directed against the Russian side,” the ministry said in a statement.
Azerbaijan also mentioned that it’s ready to pay compensation in connection with the incident.
Die Sprecherin des russischen Außenministeriums, Maria Sacharowa, hat Russlands Bestreben, im Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan aktiver zu vermitteln, bekundet. Demnach gilt es so schnell wie möglich an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
ReplyDelete„Russland beabsichtigt aktiver an der Beilegung und nicht an der Befeuerung des Konflikts mitzuwirken. Momentan habe ich den Eindruck, dass sich Russland sehr aktiv für eine Beilegung einsetzt“, sagte die Außenamtsprecherin in einer Radiosendung.
„Wir nutzen alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten, um die Situation zu regeln und die Konfliktparteien für einen künftigen politisch-diplomatischen Prozess an den Verhandlungstisch zu bringen“, fügte Sacharowa hinzu.
Des Weiteren äußerte sie sich zu dem Standpunkt der Türkei, die sich mehrmals für eine militärische Lösung in Bergkarabach ausgesprochen hatte. Moskau habe in der Vergangenheit seinen Ansatz für eine Beilegung des Bergkarabach-Konflikts deutlich gemacht und sich gegen ein gewaltsames und militärisches Vorgehen bei diesem Problem ausgesprochen.
„Wie mehrmals zu vernehmen war, kamen aus Ankara diesbezüglich andere Verlautbarungen. Ich kann den russischen Standpunkt nur erneut betonen: Unser Land unterstützt nicht den gewaltsamen Weg zur Problemlösung und Beilegung dieser Krise. Wir für unseren Teil rufen die Seiten zur sofortigen Einstellung der Kampfhandlungen auf“, so Sacharowa.
Aserbaidschan hat eingeräumt, den russischen Kampfhubschrauber des Typs Mi-24 zufällig abgeschossen zu haben. Dies teilte das Außenministerium in Baku am Montagabend mit.
ReplyDeleteZu dem Fehler kam es laut der Behörde deshalb, weil der russische Mi-24 in unmittelbarer Nähe zur armenisch-aserbaidschanischen Grenze geflogen sei, während in Bergkarabach die Kämpfe andauern würden.
L'Azerbaigian ha ammesso l'abbattimento dell'elicottero russo Mi-24 avvenuto nello spazio aereo dell'Armenia. Lo rende noto il Ministero degli Esteri dell'Azerbaigian.
ReplyDeleteL'abbattimento è stato frutto di "un errore", spiegano fonti del Ministero degli Esteri azero: l'elicottero russo era in volo vicino al confine tra Armenia ed Azerbaigian, in condizioni di cielo notturno, ad altezza bassa ed al di fuori della zona di operatività dei sistemi di rilevamento contraereo.
Il Ministero degli Esteri dell'Azerbaigian sottolinea anche che in precedenza elicotteri russi non erano stati rilevati nella zona dov'è avvenuto l'incidente.
"La parte azerbaigiana esprime le proprie scuse alla parte russa per questo tragico incidente, che è di carattere casuale e non è indirizzato contro la parte russa" si legge nel messaggio del Ministero degli Esteri dell'Azerbaigian.
L'Azerbaigian ha anche formalizzato le condoglianze alle famiglie delle vittime dell'equipaggio del Mi-24 e la disponibilità a produrre risarcimenti in denaro a riparazione dell'accaduto.
Moscow has sent a signal it appreciates Baku’s immediate admission of guilt in shooting down a Russian Mi-24 military helicopter over Armenian territory, which Azerbaijan described as a ‘tragic incident.’
ReplyDelete“The fact that Baku immediately admitted its guilt is positive,” the Russian Foreign Ministry said in a statement, posted on Facebook shortly after midnight Moscow time on Tuesday. “We also note the assurances of the Azerbaijani side that a swift investigation will be carried out and those responsible will be punished.”